Polen im 2. WK

[Napoleon]

Habe per Zufall im Netz eine gute Seite über Polnische Streitkräfte des 2. WK gefunden. Sehr guter Text und einige Bilder.

http://www.ww2.pl/Der,Kampf,auf,dem,Fes ... 5,130.html

[Lucky Jack]

Interessant fand ich den Beitrag darin:

Der polnische Beitrag zum Sieg der Alliierten im Zweiten Weltkrieg (1939-1945)


Polen war das einzige Land, das vom ersten bis zum letzten Tag an den verschiedensten Fronten dieses größten, mit Waffengewalt ausgetragenen Konflikts der Menschheitsgeschichte kämpfte. Der Krieg begann mit dem Überfall auf Polen am 1. September 1939 durch das nationalsozialistische Deutschland, dem kurz danach, nämlich am 17. September, der Überfall durch die Sowjetunion folgte. Beide Aggressoren handelten im gegenseitigen Einvernehmen auf der Grundlage des am 23. August von Ribbentrop und Molotow unterzeichneten Nichtangriffspakts. Polens Verbündete - Großbritannien und Frankreich - haben Deutschland am 3. September den Krieg erklärt, ohne jedoch effektive militärische Schritte zu unternehmen. Die Sowjetunion wurde erst im Sommer 1941, nachdem sie von Deutschland angegriffen worden war, in den Kreis der Alliierten aufgenommen. Die Vereinigten Staaten von Amerika leisteten zwar wertvolle Hilfe in Form von Rüstungslieferungen, griffen aber selbst im Rahmen der Allianz erst im Dezember 1941 in die Kampfhandlungen ein, als sie von Japan angegriffen wurden und Deutschland ihnen den Krieg erklärt hatte. Kennzeichnend für den polnischen Beitrag bei der Bezwingung des nationalsozialistischen Deutschland war vor allem die Unerschütterlichkeit und Ausdauer: Trotz der im Herbst 1939 erlittenen Niederlage bauten die Polen noch fünfmal eine Armee auf, davon viermal außerhalb des eigenen Landes - 1939 in Frankreich, im Sommer 1940 (nach der Niederlage und Kapitulation Frankreichs) in Großbritannien, 1941 in der Sowjetunion die Armee von General Wladyslaw Anders, die später in Südeuropa kämpfte und 1943 erneut eine Armee in der Sowjetunion, die an der Seite der Roten Armee kämpfte. Der bewaffnete, militärisch organisierte Widerstand, der bereits ab Ende September 1939 im besetzten Polen entstand, war die fünfte polnische, im Untergrund aktive Armee. Während des Krieges existierte darüberhinaus noch eine sehr wichtige "stille Front", nämlich der Geheimdienst. In der Zeit vom 1. September 1939 bis zum 8. Mai 1945 dienten insgesamt in allen polnischen militärischen Formationen - in den regulären Armeen, den Partisanenverbänden und der Untergrundarmee - sicherlich um die zwei Millionen Polen. In der Schlußphase des Krieges befanden sich in den polnischen Verbänden an allen europäischen Fronten rund 600.000 Soldaten (Infanterie, Panzereinheiten, Luftwaffe und Marine) und im Sommer 1944, nach Aufnahme des offenen Kampfes mit den im Rückzug befindlichen Deutschen, zählte die Untergrundarmee über 300.000 vereidigte Soldaten. Man kann also sagen, daß Polen zahlenmäßig die viertgrößte alliierte Armee stellte.

[Napoleon]

Polen war das einzige Land, das vom ersten bis zum letzten Tag an den verschiedensten Fronten dieses größten, mit Waffengewalt ausgetragenen Konflikts der Menschheitsgeschichte kämpfte.

Die Deutschen auch!

[santosdumont]

Genau,
man solte die Polen mehr erwähnen,nicht nur Amerika,England,Russland und Deutschland.Die Polen wurden von anfang an von den Deutschen überfallen und sie machten eine sehr schwere Zeit durch.Aber sie waren an allen,fast allen Ereignissen der Aliirten Missionen dabei,und schlugen sich tapfer.Und vor allem nicht zu vergessen,bei der Luftschlacht um England,da waren viele polnische Piloten erfolgreich dabei!

[Kuba Pak]

Halo!
Ich heisse Kuba, und ich komme aus Polen. Ich lerne deutsch nur 2 Jahren, ich spreche also deutsch schrecklich :)


Polen kaempfte 6 Jahren. 1939 hatten wir 1 350 000 Soldaten, aber kaempfte nur etwa 950 000. Unserer Befehlshaber hiess Edward Smigly Rydz. Wir hatten 574 TKS und TK-3[wir nannen sie "tankietka"(tanky :D)] und 139 7tp(meine Meinung nach, das beste leicht-Panzer von II WK), 38 Vickers E, D; 100 Panzerkampfwagen wz. 29 und 34, 4500 Kannonen (1200 PAK 37 mm), 400 Kampfflugzeuge(158 Jagdflieger[128 P 11.c; 30 P.7.) 44 Bomberflugzeuge "Los" PZL 37, 117 Bomberflugzeuge, 35 RWD-14 "CZAPLA", Lublin R -XIII)500 FLAK

I will be back
Hier kann ich nicht polnische mit polnischen Symbolen schreiben, ich schreibe also ein Paar URL

http://www.republika.pl/jarekobi/
http://www.1939.pl/
uzbrojenie-wojsko polskie-wojska zmechanizowane(Mottorwaffen)
lotnictwo-Luftwaffe
marynarka wojenna-Kampfschiffen
Kawaleria-Kawalerii(?)
Artyleria-Klar :)
http://www.dep.pl/plde

[troupier suisse]

Ein anderes polnisches Thema hatten wir übrigens schon mal im Forum:

http://lebendigegeschichte.phpbb.ch/ftopic431.html

Kannst Du mit übrigens folgenden Text übersetzen:

2 wrze?nia - bój pod ?wiekatowem

W nocy do sztabu Armii "Pomorze" w Toruniu zadzwoni? wójt gminy ?wiekatowo informuj?c, ?e we wsi znajduj? si? niemieckie czo?gi, wkrótce informacj? potwierdzi? w?a?ciciel maj?tku Szewno. Z tempa marszu niemieckiej kolumny pancernej wynika?o, ?e w ci?gu dnia mo?e doj?? do Wis?y i odci?? 27 DP, 9 DP i ca?? Grup? Os?ony "Czersk". Dywersanci zniszczyli most kolejowy pod Serockiem. Wobec braku transpartów kolejowych, dowódca 27 DP zmuszony zosta? kierowa? Bydgoszcz marszem pieszym. Rozkaz dla dowódców pu?ków nakazywa? przej?? marszem ubezpieczonym w rejon pó?nocnego przedmo?cia bydgoskiego i zorganizowania tam obrony. Wschodni? kolumn? mia?y tworzy? g?ówne si?y dywizji, które mia?y maszerowa? po osi: B??dzim - Tuszyny - ?owin - Pruszcz Pomorski. Zachodni? kolumn?, która mia?a maszerowa? po osi: Trutnowo - ?wiekatów - Serock - Wudzy?, mia? stanowi? 50 pp i 3/27 pal.

(Mist, das funktioniert ja überhaupt nicht mit den polnischen Schriftzeichen!! Sind nur Fragezeichen übriggeblieben)

[Napoleon]

Hallo Kuba Pak


schön das du auch hier bist. Wir sind schon ganz International.

Vielen Dank für die links.

[Kuba Pak]

Ein anderes polnisches Thema hatten wir übrigens schon mal im Forum:

http://lebendigegeschichte.phpbb.ch/ftopic431.html

Kannst Du mit übrigens folgenden Text übersetzen:

2 wrze?nia - bój pod ?wiekatowem

W nocy do sztabu Armii "Pomorze" w Toruniu zadzwoni? wójt gminy ?wiekatowo informuj?c, ?e we wsi znajduj? si? niemieckie czo?gi, wkrótce informacj? potwierdzi? w?a?ciciel maj?tku Szewno. Z tempa marszu niemieckiej kolumny pancernej wynika?o, ?e w ci?gu dnia mo?e doj?? do Wis?y i odci?? 27 DP, 9 DP i ca?? Grup? Os?ony "Czersk". Dywersanci zniszczyli most kolejowy pod Serockiem. Wobec braku transpartów kolejowych, dowódca 27 DP zmuszony zosta? kierowa? Bydgoszcz marszem pieszym. Rozkaz dla dowódców pu?ków nakazywa? przej?? marszem ubezpieczonym w rejon pó?nocnego przedmo?cia bydgoskiego i zorganizowania tam obrony. Wschodni? kolumn? mia?y tworzy? g?ówne si?y dywizji, które mia?y maszerowa? po osi: B??dzim - Tuszyny - ?owin - Pruszcz Pomorski. Zachodni? kolumn?, która mia?a maszerowa? po osi: Trutnowo - ?wiekatów - Serock - Wudzy?, mia? stanowi? 50 pp i 3/27 pal.

(Mist, das funktioniert ja überhaupt nicht mit den polnischen Schriftzeichen!! Sind nur Fragezeichen übriggeblieben)

Morgen, um etwa 15.oo Uhr, wirdst Du das auf deutsch haben :d

Und Du, kannst du mir eine Geschichte des Transports schreiben? :D

Ich werde kleine Nachrichten ueber unsere Kaempfen, Waffen usw. in IIWK, weil z.B. meine erste nachricht schrieb ich 30 Minuten :D

[troupier suisse]

Hier kommt der Text mit polnischen Schriftzeichen:



Was genau meinst Du mit der Geschichte des Transports?

[Kuba Pak]

alles ueber Transport:D Ich koennte das machen, aber ich habe keine lust:D

Uebersetzung:D

der 2. September-der Kampf bei Swiekatowo

In der Nacht rief der Gemeindevorsteher von Gau Swiakatowo den Stab von Armee "POMORZE"("Pommern") und informierte, dass es im Dorf deutsche Panzers gibt, gleich Lanbesitzer von Szewno bestetigte diese Information. Panzerkollumne fuhr so schnell fahren, dass sie im Tag zum Weichsell pendeln und 27. Infantierie Division, 9 ID und die ganze Schutzgruppe "Czersk" wegziehen koennte. Diversante(n) zerstoerten die Zugbruecke bei Serock. Gegenueber dem Mangel von Zugtransport, wurde Kommandeur vo 27.ID nach Bromberg zu Fuss zu gehen gezwungen. Das Befehl fuer Regimentskommandeur befahl in Versichertemarsch nach Bromberabwehrbezirkungen zu gehen und Abwehr dort zuorganiesieren. Oste Kollumne bildete Hauptdivisionteilen, die sollen solch marschieren:Bladzim-Tuszymy-Lowim-Pruszcz Pomorski
Weste Kollumne marschierte:Trutnowo-Swiekatow-Serock-Wudzyn und bildete sie 50 Infantierieregiment und 3/27 Leichtartylerieregiment
spaeter werde ich die Woerter schreiben :)