Deutsch nach Mhd übersetzen: Wörterbuch gesucht

[Christoffel]

Liebe Leute

Wir alle geben uns mit viel Liebe der Authentizität hin, was Kleidung, Möbel und Phallussymbole betrifft.
Aber: Wie steht es um die Sprache ?
Nach längerer Suche habe ich noch immer kein Wörterbuch finden können, dass Deutsch nach Mittelhochdeutsch übersetzen kann. Wer kennt eines?

Christoffel

[Varuna]

Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch,
S. Hirzel Verlag, Stuttgart
ISBN: 3777604933

Einfach bei Amazon "Mittelhochdeutsch* eingeben.

Gruss, Céline

[Christoffel]

Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch,
S. Hirzel Verlag, Stuttgart
ISBN: 3777604933

Einfach bei Amazon "Mittelhochdeutsch* eingeben.

Gruss, Céline

Liebe Céline
da hast Du mir aber keinen Gefallen getan. Das Buch geht nur von mhd nach nhd.
Schade um die 30 Franken.

Christoffel

[zellerin]

Ich wüsste auch von keinem Wörterbuch, das Deutsch in Mittelhochdeutsch tradiert...das wird einfach kaum gebraucht. Der Lexer ist schon das beste Wörterbuch zum tradieren mittelhochdeutscher Texte. Ich würde Dir raten viele Texte zu lesen und zu tradieren und Dir so einen Wortschatz anzueignen. Du wirst bald merken welche Worte gebräuchlich sind, ausserdem kannst Du auf diese Art und Weise auch Satzstellung und Rythmus der (Lied-)texte kennen lernen.

[katha]

Es gibt soweit ich weiss tatsächlich kein Wörterbuch, dass Deutsch in Mittelhochdeutsch übersetzt. Das aber auch aus gutem Grund:
Der Begriff Mittelhochdeutsch umfasst sämtliche Hochdeutschen Varietäten einer Zeitspanne von mehreren Hundert Jahren, sowie eines Gebiets vom Wallis bis nach Preussen, vom Elsass bis Kärnten.
Dabei muss aber bedacht werden, dass zur heutigen Rekonstruktion dieser Sprache nur schriftliche Dokumente herangezogen werden können, d.h., man kann kaum sagen, wie die Sprache gesprochen wurde.
Zudem war Deutsch damals als Schriftsprache noch neu und gar nicht normiert. Die einzelnen Schreiber haben so geschrieben, wie sie es für richtig hielten, oder oft haben sie auch bei anderen abgeschrieben, teilweise Texte, die gar nicht in ihrem Dialekt abgefasst worden waren.
Das Mittelhochdeutsche Taschenwörterbuch ist schlicht eine Übersetzungshilfe, damit Mittelhochdeutsche Texte besser entziffert werden können, da es aber "DAS Mittelhochdeutsch" nicht gibt, kann man keinen Umkehrschluss daraus ziehen.

"Authentisch mittelalterlich sprechen" ist aus meiner Sicht absoluter Unsinn.

[zellerin]

Da sieht man, dass ich die Frage gar nicht richtig gelesen habe. Ich dachte es geht um das dichten von Liedtexten...Wenn man so sprechen möchte "wie im Mittelalter" ist man mit den Dialekten vermutlich tatsächlich am besten dran. Schweizerdeutsch oder Allemannisch sind noch recht ursprünglich. Wie Katha bereits angemerkt hat wird in den Texten eine Schriftsprache verwendet, die auch Dialektwörter enthält, aber definitiv nicht die gesprochene Sprache wiederspiegelt.

[Peter]

viel zu groß wäre die gefahr sich mit "Marktsprech" zu kreuzen.....

[simonscots]

Hallo, ich hab auch noch einen Buchtipp:

Paul/Wiehl/Grosse
Mittelhochdeutsche Gramatik
Max Niemeyer Verlag Tübingen
ISBN: 3-484-10233-0

Gruß Simon

[Andrej Pfeiffer-Perkuhn]

Ich halte auch nichts davon eine "historische" Sprechweise zu versuchen. Ich bin aber eh kein so großer Freund von Rollenspiel, dafür hab ich Larp. Es ist doch so das jeder Satz schon wieder ungenau wäre, weil selbst wenn man perfekt das Mittelhochdeutsch einer bestimmten Zeit und Region beherrschen würde, die Umgangssprache würde man nie treffen, weil uns nur die Schriftsprache überliefert ist. Diese ist aber zu der zeit wohl deutlich weiter vom umgangssprachlichen entfernt als das heute der Fall ist.

Jeder noch so gute Darstellung würde also sofort ungenau, ohne das Besucher das ohne weiters durchschauen können. Ich würde mich an halbwegs gesichertes halten zumal die Nähe zu irgendwelchen Marktveranstaltungen und launigen Brauchtumsspektakeln allzu groß wäre.

Die gilt gleich doppelt wenn die Darstellung noch deutliche Defizite in der Optik aufweist.

Schöne Grüße

Andrej

[Christoffel]

Liebe Freunde,

Das ist nun schon eine ganze Weile her, dass ich dioe Frage nach der Übersetzung ins Mhdt aufgeworfen habe. Folgendes ist nach 4 Jahren Grübeln mein Rat an jene mit derselben Frage:
1.Man nehme sich die Chroniken um 1500 vor, denn Mhdt verstünde ja eh niemand. Für Eidgenossen sind das z.B:
-Pettermann Etterlin: Kronica,
-Diepold Schilling d. Ältere: Berner Chronik in 3 Bänden, Spiezer Chronik
Diepold Schilling d. Jüngere: Luzerner Chronik
-Werner Schodoler: eidg. Chronik
2. Man lese sich so lange laut daraus vor, bis man nachts in dieser Sprache träumt. Man findet die Texte im Netz in den e-codices. Die Schrift ist ein Problem. Von der Luzerner Chronik gibt es ein schönes Faksimile (Faksimile Verlag 1981) mit Texttranskription ins moderne Schriftbild für ca Fr80.- im Antiquariat.

Alsdan wünsch ich aln wôl gelingen

Christoffel