Mark Twain wird zensiert

[cantarella]

Ich muss sagen, dieser Artikel hat mich sprachlos gemacht.

«Nigger» muss weg

Die Bücher «Tom Sawyer» und «Huckleberry Finn» erscheinen jetzt in politisch korrekten Versionen. Linke Politiker sind erfreut - schwarze Bürgerrechtler gar nicht.

Die neue US-Auflage der Abenteuer von Tom Sawyer und Huckleberry Finn werde um zwei «schädliche Beiworte» bereinigt, hiess es. Welche Worte das sind, ging aus der Erklärung des Verlags NewSouth Books in Montgomery (Alabama) nicht hervor. Es ist jedoch bekannt, dass die Worte «Nigger» und «Injun», die als Schimpfwörter für Schwarze und für Indianer gelten, nicht mehr in den Büchern vorkommen.

Statt der 219 «N-Wörter» soll jetzt einfach das Wort «Sklave» im Text stehen, statt «Injun», das man vielleicht mit «Rothaut» übersetzen könnte, «indian». Das seien «weniger verletzende Wörter» hiess es von Seiten des Verlags.

Wörterjagd

Die Zensur war von linken Politikern und Aktivisten immer wieder gefordert worden, an vielen Schulen sind die Bücher schon verboten. Die US-Medien berichteten über die Neuerscheinung, teilweise sehr kritisch. Auch sie schrieben aber immer nur vom «N-Wort». Scharfe Kritik kam vom schwarzen Schriftsteller und Bürgerrechtler Ishmael Reed. Offenbar hätten die Zensoren die Bücher gar nicht verstanden, schrieb er im «Wall Street Journal».

«Warum zensieren sie dann nicht die schwarzen Autoren, die das Wort verwenden? ... Zensieren wir dann auch Liedtexte? Zum Beispiel beim Musical «Show Boat»? Und Hip-Hop, wie wir ihn kennen, wäre tot», erklärte Reed. Statt auf Wörterjagd zu gehen, sollten die Zensoren die 130 Jahre alten Bücher lieber mal lesen: «Sie würden feststellen, dass der «Nigger» Jim mehr Tiefgang und Profil hat als die Schwarzen, die man heute in Film, Theater und Literatur findet.»

(phz/sda)

Quelle (inkl. Leserkommentare): http://www.bernerzeitung.ch/kultur/buec ... y/23199743

[Hagelhans]

Du erlaubst dass ich diesen Eintrag noch etwas ergänze?
Er ist wirklich nur mit musikalischer unterlegung erträglich.
http://www.youtube.com/watch?v=eWYHxsMT ... re=related


Ist etwas den weniger schlimm, wen man es nichtmehr ausspricht?

[cantarella]

Ich find's einfach absolut daneben, ein 130 Jahre altes Werk abzuändern, nur weil heutzutage alles P.C. sein soll (ich bin auf P.C. gar nicht gut zu sprechen). Damals nannte man diese Völker so, da gibt's nichts dran zu rütteln.
Für mich ist solche Zensur/Änderung literarische Blasphemie.

[Brundelinchen]

Tja Pipi Langstrumpf Vater ist ja auch kein Negerkönig mehr Südseekönig, soll sich angeblich besser machen,... naja... zum Glück hab ich hier noch die alte Fassung zum Vorlesen

[Seegras]

Hier auch: Anti-Raucher betreiben Geschichtsverfälschung:
http://iconicphotos.wordpress.com/2011/ ... igarettes/

Orwells "Ministerium für Wahrheit" existiert.

[Chnobli]

Seegras schrieb:

"Orwells "Ministerium für Wahrheit" existiert."

Seegras, dieses Wissen hast du sicher aus einem zensurierten Werk!

[Elwing]

Immer wenn ich sowas les dann stellts mir die Haare auf, so ein Blödsinn, damals hat man halt so gesagt, das ist auch ein Stück Geschichte!

Mit Jim Knopf haben sie es ja auch gemacht, in der Ausgabe die ich als Kind hatte sind sie noch nach China gefahren, in der neueren Auflage heisst es Mandala, und aus Atlantis wurde Jamballa. Doof.

Ich wart ja nur drauf, dass z.B. auch die Zauberflöte zensiert wird, dann darf Monostatos wohl auch nicht mehr schwarz sein, und "weil ein Schwarzer hässlich ist" darf er auch nicht mehr singen, es könnte sich ja wer diskriminiert fühlen

Wenn das ganze Geld und der Zeitaufwand, der in die sogenannte P.C. investiert wird, dafür eingesetzt würde, dass z.B. die Frauen kommentarlos den gleichen Lohn bekämen wie die Männer und Menschen aller Hautfarbe die gleichen Berufschancen hätten, dann wär viel mehr getan und es hätten mehr Leute was davon als wenn man statt "Fussgängerstreifen" "Zebrastreifen" und statt "Schwarzer/Farbiger" "Stark Pigmentierter" sagt

Da kriegt wohl mal wieder zuviel Lohn bei zu wenig Arbeit, dass er Zeit hat auf so Quatsch zu kommen

[Hagelhans]

Othello hat wohl auch ausgesungen?

[troupier suisse]

Das Modifizieren von Werken wie jenen von Mark Twain reisst sie brutal aus jener Epoche heraus in der sie verfasst wurden. Zugleich sinkt mit jedem solchen Eingriff die Hemmschwelle zu weiteren Modifikationen nach aktuellem Zeitgeist. Was dabei entsteht ist ein verstümmeltes Bild welches in seiner Handlung in der Vergangenheit verhaftet ist, während seine Sprache in die aktuelle Gegenwart gezerrt wird. Flickwerk. Fragmente. Man stelle sich vor wenn Shakespeare noch solchen Direktiven umgeschrieben würde. Es mahnt ein wenig an die Bilderstürmerei zur Reformation, wo zertrümmert werden musste was dem Zeitgeist nicht entspricht. Statt ins eigentliche Werk einzugreifen wäre im Buch ein vorangesetzter Kommentar oder ein Appendix im aufklärenden Sinne viel subtiler und respektvoller.

[Seegras]

Absolut. Ich finde auch die Zensur rechtsradikaler Machwerke eine absolute Frechheit und einer Demokratie unwürdig.

Um zu illustrieren was uns dabei entgeht, hier ein Zitat aus einem verbotenen Buch, nämlich den "Geheimgesellschaften" von "Jan van Helsing". Verboten worden ist es wegen Antisemitismus, aber der folgende Ausschnitt enthält keinerlei antisemitische Bemerkungen, weshalb hier StGB Art. 261bis 1 auch nicht anwendbar ist (aber in dem Kontext URG Art 25 anwendbar ist), ist dafür aber sonst sehr aufschlussreich:

Es gab neben der »THULE-GESELLSCHAFT«, die später noch genau beschrieben wird, noch einen anderen Geheimorden im Dritten Reich, nämlich die »VRIL-GESELLSCHAFT«. Diese beschäftigte sich fast
ausschließlich mit den sogenannte UFOs und dem Bau derselben. Für sie arbeiteten neben Viktor Schauberger und Dr. W.O. Schumann auch Schriever, Habermohl, Miethe, Epp und Belluzo, deren Entwicklungen wahrscheinlich den meisten der noch lebenden englischen und amerikanischen Piloten als »Foo-Fighters« in
Erinnerung sind. Beschleunigt wurden die Entwicklungen immens, als nach deren Angaben 1936 eine »nicht-irdische« Untertasse im Schwarzwald abgestürzt war und diese trotz des Absturzes kaum Schaden erlitten hatte.(l) Nachdem man den Antrieb genauestens studiert hatte und diese Erkenntnisse mit dem bereits enormen Wissen der »Vril-Gesellschaft« über Implosion und Anti-Gravitation verbunden wurden, begann man eigene Prototypen herzustellen. Entwicklungen wie die »Vril-7« (V7), ein diskusförmiger Überschallhubschrauber (nicht zu verwechseln mit den Marschflugkörpern Vl und V2), waren schon so erstaunlich, daß der heutige »Stealth-Bomber« der US Air Force fast einem Spielzeug gleicht.

Noch fragen? Was ich nicht verstehen kann ist wie das jemand genügend ernst nehmen kann um es zu verbieten.

Cheers
Seegras