Übersetzung für Amerikanische Scheiderfachausdrücke gesucht!

[Hagelhans]

Kann mir jemand von euch diese Fachausdrücke für Kleider masse übersetzen? Ein teil kenne ich oder erahne sie, aber Belly? Hipp? e.t.c.???

Sleeve (take from end of shoulder to wrist)
Neck to Waist (take from center neck down back to waist)
Waist
Belly
Chest
Hip
Shoulder (take from side bottom of neck across shoulder)
Shoulder to Shoulder (take across back to outer edge of shoulders)
Bicep
Underarm girth (take up and around armpit and shoulder)
Neck
Wrist
Waist to Knee
Inseam (crotch to ankle)
Neck to Knee (take down back)
Thigh
Under Kneecap
Calf
Knee to shoe (top of foot)
ankle
Gaiter Height (take from top of foot to where you wish gaiter to stop)
Hat Size/Head size
Overall Height

Ich denke mal dies knnöte irgend wann nal auch andere interesieren!

[elias]

Guckst du: www.leo.org

Finden sich, soweit ich das stichprobenartig geprüft habe, alle Ausdrücke in meines Wissens korrekter Übersetzung.

[Hagelhans]

Ah! Calf kann auch Wade heissen! Hip muss nicht zwiged ein Fachbegriff der Kiffer sein!

Danke!

[elias]

Da wären mir die guten alten Rock'n'Roller aber mit "Shake your hips!" reichlich suspekt

[Hagelhans]

Da wären mir die guten alten Rock'n'Roller aber mit "Shake your hips!" reichlich suspekt

Stimmt! Elvis hat ja nie Drogen genommen. Dass waren ja Medikamente.

[cantarella]

So, hab's mal probiert:

Sleeve (take from end of shoulder to wrist) / Ärmel (messe vom Schulterende zum Handgelenk)
Neck to Waist (take from center neck down back to waist) / Nacken zu Taille (messe von der Nackenmitte den Rücken hinunter zur Taille)
Waist / Taille(numfang)
Belly / Bauch(umfang)
Chest / Brust(umfang)
Hip / Hüfte(numfang)
Shoulder (take from side bottom of neck across shoulder) / Schulter (messe von der Nackenseite unten [also dort, wo der Nacken in die Schulter übergeht] entlang der Schulter)
Shoulder to Shoulder (take across back to outer edge of shoulders) / Schulter zu Schulter (messe über den Rücken von Schulterende zu Schulterende)
Bicep / Bizeps (Oberarm)
Underarm girth (take up and around armpit and shoulder) / Unterarmumfang (messe auf und um die Achselhöhle und Schulter) [zu deutsch: Ärmelausschnitt]
Neck / Hals(umfang)
Wrist / Handgelenk(umfang)
Waist to Knee / Taille zu Knie
Inseam (crotch to ankle) / Innenbeinlänge (Schritt zu Knöchel)
Neck to Knee (take down back) / Nacken zu Knie (messe den Rücken hinunter)
Thigh / Oberschenkel(umfang)
Under Kneecap / Unter der Kniescheibe (Umfang)
Calf / Wade(numfang)
Knee to shoe (top of foot) / Knie zu Schuh (Fussrücken)
ankle / Knöchel(umfang)
Gaiter Height (take from top of foot to where you wish gaiter to stop) / Gamaschenhöhe (messe vom Fussrücken bis dorthin, wo die Gamasche aufhören soll)
Hat Size/Head size / Hutgrösse/Kopfumfang
Overall Height / Körpergrösse

[Hagelhans]

Danke!
Spätbarocke Uniformen sind ja so etwas von Masswürdig!

[Desmond]

Spätbarocke Uniformen sind ja so etwas von Masswürdig!

Oh Danke... du machst einem aber Mut.

[gijoe]

Also Belly Hip ist der Bauchumfang leicht über dem Bauchnabel. Das ist vor allem bei den hochgeschnittnenen Hosen wichtig. Nimmt man die modernen Masse könnte es sein das die Hose zu Eng ausfällt

[elias]

Danke!
Spätbarocke Uniformen sind ja so etwas von Masswürdig!

doch besser auf Neandertaler machen?